leider kann ich Dir noch nicht ganz folgen. Welche Leitung ist die Reset-Leitung ?
Ich habe mal die Schaltung meines I2C-Bausteins mit LCD und das der normalen LCD Schaltung angehängt. Für mich unterscheiden sich die Schaltungen nicht?
Aber wie Du sagst, ist mir bei der direkten Beschaltung des LCD am AVR dieses Verhalten auch nicht aufgefallen.

Bild hier  

Bild hier