Ne muss nicht unbedingt eine Wechselspannung sein. Am einfachsten kannst du denke ich Töne erzeugen wenn du einen Pin des AVR`s in einer bestimmten Frequenz (je nach gewünschter Tonhöhe) toggelst. Sollte relativ einfach sein mit einem Timer.
Die Lautstärke lässt sich einfach mit einem Poti vor dem Lautsprecher einstellen.