Die Spannung sollte normalerweise passen, die Chancen sind auch grösser je älter der PC ist.

Du kannst auch die Pins raussuchen, die vom LPT Richtung Dongle verwendet werden, und messen ob sich da was tut, wenn man das Flashen startet.
Damit man mal sieht, liegts an der Hardware, oder noch an der Software.
Wenn sich auf LPT-Seite was tut auch auf der anderen Seite des Dongles messen ob da noch was rauskommt, evtl. hats vom 244er schon was zerbröselt.
Es geht nur eine Leitung vom µC zum PC (MISO), der Rest vom PC zum µC bzw. Dongle.

Wir werden das doch jetzt noch hinkriegen