Wo kann ich ein Gewinde drehen lassen ?
Können wird es wohl fast jeder Betrieb oder Handwerker der irgendwas mit Metallverarbeitung zu tun. Wo du das in deiner Umgebung am besten machen lassen kannst, kann ich dir leider auch nicht sagen.

Eine Gewindeschneider/Bohrer kostet aber auch nicht die Welt.

Wenn das Stück Stoff das du zwischen die beiden Vierkantrohre geschoben hast seinen Zweck erfüllt, würde ich es aber einfach so lassen.