Eigentlich wurde hier schon fast alles gesagt, aber nicht ausgeführt.
D11 ist Blödsinn. Die Massen miteinander verbinden, denn eine schwebende (floting) Schaltung ist nur eine Antenne. Zenerdiode D1 braucht einen Reihenwiderstand. In die 12V-Leitung eine Drossel. Kondensatoren direkt am Tiny. Die Pullup-Widerstände würde ich ein bischen "härter" machen und auf 4k7 ändern. Die Inputs zum Tiny mit abgeschirmten Kabeln. Wenn das nicht ausreicht muss eben der Sender zusätzlich entstört werden, mit abgeschirmten Zündsteckern und -kabeln.