Hallo,
Mal ein dumme Frage,
hast Du schon mit AVRStudio versucht ?
Ich hab leider gerade kein AVRStudio zur Hand um genau nachzuschauen, ich mach es aber so:
1. Reset am Butterfly, damit er in den Bootloader springt(beim ISP Anschluss die Pins ganz rechts eben kurzschließen)
2. AVRstudio öffnen und unter tools meine ich AVRprog suchen, aber noch nicht öffnen!
3. Joystick am BF drücken und gedrückt halten !
4 AVRprog anklicken, Joystick immer noch gedrückt halten
Wenn jetzt ein Fenster öffnet, wo man Flashen kann funktioniert die Schnittstelle, wenn nicht, hast Du was am Kabel falsch.
Jetzt kannst Du ganz normal Flashen.

Ich hoffe, daß es so hilft...

Gruß Sebastian