OK dann ist es was anderes (kein Stepper)
Und was ist mit einer niedrigeren PWM Frequenz?

hast Du Pegelprobleme am Eingang des L293D, dann probier doch mal folgende Schaltung als Verstärker (Achtung invertiert das Signal):

Invertierend:


NICHT Invertierend: