Es sind zwar zwei Leitungen, die aber beide dasselbe uebertragen. Nur das die eine Leitung ihren Highlevel bei sagen wir 5V hat und die andere Leitung ihren Highlevel bei -5V. Beide haben ihren Low-Level bei 0V.
D+ und D- haengen zusammen. Man kann D+ nicht aendern ohne D- zu aendern. Das wird nur fuer die Uebertragungssicherheit genutzt.
Irgendwo im USB-Chip wird aus einem "normalen" Signal einer einzigen Datenleitung ein differentielles Signal erzeugt. Und auf der anderen Seite wird in einem anderen USB-Chip aus dem differentiellen Signal wieder ein "normales" Signal erzeugt.
Wenn man theoretisch das Signal vor dem Umwandler abgreift, auf eine Leitung gibt, und hinter dem 2ten Umwandler wieder einspeist, dann wuerde das ganze auch funktionieren. Nur eben viel stoeranfaelliger.


Und damit es nicht zu einem "Kurzschluss" kommt gibt es erstens Widerstaende und zweitens versetzen die Transceiver die mit dem Senden fertig sind ihren Sendeausgang in einem hochohmigen Zustand. Das kann man vergleichen mit dem Pin eines AVRs der auf Eingang gestellt wird. Der Ausgang aendert dann nichts mehr an der Datenleitung und diese faellt in ihren Idle-Zustand zurueck (durch Pullup oder Pulldown).