Hallo,

und evtl. das TWI nicht per ISR erledigen, sondern einfach TWINT pollen, denn TWI kann ruhig mal ein paar Takte warten bis es bedient wird.
Wenn das PWM auf TWI warten müsste ist das gleich zu erkennen, andersrum nicht.