Hallo,
OC ist nur Ausgang, aber mit T0 an PB2 kannst Du zählen, geht so wie oben in Deinem Programm.

Jetzt ist nur die Frage, wie bekommst Du die Information aus dem T15 raus ?

Wenn Du schon einen weiteren AVR in betracht ziehst,
könntest Du gleich einen grösseren Tiny nehmen wie zB den Tiny25 bzw. 45, diesen mit I2C (bzw. TWI oder hier USI) ansprechen, und diesen das PWM ausgeben lassen.
Der grosse AVR zählt dann.

Den Tiny45 kannst Du dann auch gleich zum Temperatur messen verwenden, denn das hat der schon eingebaut