txd sendet vom pc zu AVR
rxd sendet vom AVR zu Pc
Ich bin ja auch noch nicht soooo der Experte, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sich die Richtung auf den Controller bezieht. TxD geht vom AVR raus, und RxD kommt rein. So isses zumindestens auf meinem Board; ich habe gerade den Piezo-Test gemacht, und da klingelt´s auf dem RxD-Pin, wenn ich mit AVR-Term was sende, und umgekehrt (TxD ist aktiv, wenn ein "Print"-Befehl ausgeführt wird).

So sieht´s übrigens auch bei Rowalt aus, wie man hier sehen kann:

http://www.rowalt.de/mc/avr/avrboard/01/brdcirc.png

Hast Du denn mal nachgemesen, ob bei Deinem Kabel die Pins 2 auf der anderen Seite mit den Pins 3 verbunden sind?