Ich hab jetzt zwar mal nur kurz das Datenblatt des Tiny 13 überflogen, ich würd aber sagen, das stimmt so.
Du löst nämlich durch das Umschalten des Port B,1 im Interrupt bereits wieder einen neuen Interrupt aus (=Software Interrupt).
der dann natürlich beim Beenden der Interruptroutine sofort wieder aufgerufen wird.
Ich würd Dir empfehlen einen anderen Port für die Umschaltung zu benutzen.