Der max. Strom eines Tiny2313 beträgt 200mA, da bist du mit den LEDs schon sehr an der Grenze.
Warum versuchst du es nicht mit einer externen Stromversorgung, dann kannst du die USB als Fehlerquelle ausschliessen.

Hubert