Ohne jetzt sehr lange darüber nachgedacht zu haben, sollte die Offsetkorrektur mit einem einfachen, symetrisch versorgten Operationsverstärker machbar sein.

Die Referenzspannung sollte dabei auf +5V stehen.
Die Spannungsteilung kann dann am Ausgang mit einem normalen Spannungsteiler erfolgen.