Hier dann noch die Ergebnisse im Überblick. Der häufigste Begriff ist wohl mit einigem Abstand Microsoft. Ein Name, so fällt dann die Deutsche Version deutlich ab, egal auf welche Weise man übersetzt. Als nächstes Micronesia, das es auch in der deutschen Version gibt. Auch der zweite Begriff ist nur im übertragenen Sinn von Mikro für ein Millionstel abgeleitet. Ebenso ist es bei den Mikrowellen die zwar kurz sind aber nicht ein Millionstel von etwas anderem.

Beim Mikrofon hat man durchaus Auslenkungen im Bereich um Mikrometer und ganz sicher hat man dann Mikrometerabmessungen in der Mikrobiologie die man lange Zeit mit optischen Mikroskopen untersucht hat. Mikroprozessoren, chips, computer und controller werden mit optischen Masken hergestellt die Strukturen bis etwas unterhalb von 1µm gut abbilden. Mikrofilme basieren natürlich auch auf der optischen Abbildung.

Interessante Ausdrücke beim Vergleich von Mikro und Nano sind wohl die genannten Nanometer und Nanosekunden die in Zusammenhang mit Nanotechnology dem Mikrobereich an Treffern überholt haben.

Nanopowder als Partikelgröße liegt vor Mikropowder während Nanofilm als Schichtdicke sicher an Bedeutung zunimmt aber die Mikrofilme (bei denen die Strukturbreite auf dem Film beschrieben wird), so schnell nicht einholen wird.

Ich hatte mir zwar noch mehr an Aufschlüssen erhofft aber weniger erwartet. In so fern war es vielleicht ganz interessant.
Manfred


Code:
                     Mikro       Nano                        micro        nano
Mikroweich           7.140          4   Microsoft      748.000.000     146.000
Mikronesien      4.110.000          1   Micronesia      58.200.000          18
Mikrowelle       7.910.000         63   Microwave       56.600.000      14.900
Mikrofon        16.100.000         43   Microphone      40.300.000         798
Mikrobiologie    3.470.000     14.300   Microbiology    33.900.000      95.700
Mikroskop        3.160.000        440   Microscope      27.700.000     233.000
Mikroprozessor     632.000        434   Microprocessor  15.000.000       1.570
Mikrofilm        1.150.000    102.000   Microfiche      13.900.000          13
Mikrochip          411.000    101.000   Microchip        7.260.000     103.000
Mikrocomputer      211.000     49.300   Microcomputer    6.820.000      51.100
Mikrocontroller    688.000        344   Microcontroller  6.200.000         344
Mikrometer         488.000  5.100.000   Micrometer       4.470.000   5.100.000
Mikroorganismus    147.000         14   Microorganism    3.670.000         162
Mikrobe             81.900     28.800   Microbe          3.430.000      33.100
Mikroelektronik  3.890.000    145.000   Microelectroni   3.190.000     262.000
Mikrosekunde        29.800     30.500   Microsecond      1.840.000   2.290.000
Mikrochirurgie     166.000        751   Microsurgery     1.430.000      17.600
Mikrokosmos      1.210.000    102.000   Microcosmos      1.320.000      21.100
Mikrowelt           48.500     73.000   Microworld       1.150.000     292.000
Mikrotechnologie   173.000  3.490.000   Microtechnology    762.000  15.200.000
Mikropulver          2.530     13.000   Micropowder         45.800     177.000