Hallo Florian,
was soll ich da erklären?
An dem 25 poligen Stecker wirst du erkannt haben, dass es ein Programmieradapter ist. Die 2 Schalter deuten wohl zusätzlich auf einen Umschalter hin?
Zur Schaltung:
Der 7417 sorgt für ordentliche Pegel und die 74373 schalten diese durch. Rückwärts brauchst du keine Pegelwandlung mehr, ob der Ausgang eines 74xxx oder der Ausgang des Atmels am Parallelport hängt, ist Jacke wie Hose. Am Ende ist es (fast) egal, welche Chips du verwendest, selbst mit einfachen UND-Gattern lässt sich was machen.
Gruss, Michael