Muss es unbedingt TWI sein oder wäre SPI nicht sinnvoller ?
Für SPI gibt es sogar ein kurzes Programmbeispiel im Datenblatt.
Auf Theaterzentrum.at war mal ein 12 Kanal Dimmerpack, dort wurde SPI zu Komunikation zwischen 3 ATMEGA 8 eingesetzt.
Die Daten wurden dort während des Nulldurchgangs Interrupts (INT 0) übertragen.
Der Code war komplett in Assembler gehalten.
Die gesamte Steuerung des Dimmerpacks lief nur in Interruptroutinen ab, das bedeutet das gesamte Hauptprogramm lautete:

MAIN:
JMP MAIN

Ob es noch eine Spiegelseite gibt kann ich Dir leider nicht sagen.
Notfalls hätte ich den Quellcode noch irgendwo in den Tiefen meiner Festplatte.