Ein bißchen technische Daten müßte es eigentlich geben, zumindest die elektrische Anschlußleistung steht normalerweise auf einem kleinen Schild direkt auf der Pumpe.

Du mußt die Pumpe also noch ein bißchen beschreiben. Ist es so ein mehr oder weniger rechteckiges Ding, oft ist sogar eine Art Filter als Ummantelung vorhanden, mit Ausgang nach oben?
Dann hat es folgende Vorteile: Preiswert, sehr ruhiger Lauf, absolut dauerlauf geeignet. Und folgende Nachteile: Muß selbst im Wasserbad stehen, hat einen geringen Wirkungsgrad (Spaltpolmotor: Setzt vielleicht 1/4 der elektrischen Energie in mechanische Pumparbeit um, der Rest wird zum Erwärmen des umgebenden Wassers benutzt).
Du wirst keine Chance haben, die Pumpe direkt auf 12V umzubauen. Die Wicklung ist vergossen, und selbst bei Umwickeln braucht sie immer noch Wechselstrom. Möglich ist es natürlich mit einem 12V-230V-Konverter. Der einfachste müßte eigentlich reichen. Wie das mit der induktive Last aussieht, weiß ich nicht ganz genau.

Was hältst Du von 12V- amping-Pumpen? Nachteil: Röhren etwas laut, dürfen nicht dauernd laufen. Einzige Ausnahme: Eine bestimmte Solar-Pumpe von Conrad, die ist aber sauteuer.