Hab ich das richtig verstanden, dein PWM Signal ist mit 3,3V zu klein für das Servo? Dann nimm einen OPV als Komparator, Referenz etwa 1,5V, Betriebsspannung=Servospannung (also 6V)
PWM an nichtinvertierenden Eingang, fertig!
Gruß, Rene