Ich kann's jetzt nicht kontrollieren, aber ich glaube nicht, dass das geht.
Du kannst aber die Berechnung auch recht einfach selbst machen und dann mit CPEEK(adr) das Byte dort lesen
Code:
DIM Font AS WORD
DIM Charadr  AS WORD
DIM Pattern as Byte
    Font = LOADLABEL ( font_8x8)      ' address aktueller Font
    charadr = Font + Offset               ' row * column
    pattern = CPEEK(charadr)     '
Das sind zwar mehr Bascom-Zeilen, aber im Code entspricht das in etwa dem Lookup

Ich würde es so machen, denn da kann man auch ev. gleich die aktuelle Row (oder Column) als zusätzliches Offset dazunehmen und es geht dann sogar schneller.
Da kommt's aber auf dein Konzept an.

Hilft das ?