Wenn ich das jetzt richtig verstanden habe, willst Du radiale Gewindebohrungen in den Flansch machen um das Rohr mit dem Flansch zu verschrauben?
Bohren könnte man das ja von außen, als Durchgangsloch. Das sieht dann vielleicht nicht ganz so hübsch aus. Trotzdem würde ich über eine Konstruktionsänderung nachdenken. Das Einfädeln und Anziehen der Schrauben ist ja schwierig, die Schraubenköpfe muß man versenken, damit sie den Strömungsquerschnitt nicht verengen und wenn eine Schraube losvibriert ist im schlechtesten Fall ein Austauschmotor fällig.

Man könnte z.B. den Flansch schlitzen und mit einer Schraube auf das Rohr klemmen.

Alternativ kann man in dünne Al-Rohre relativ leicht Sicken einprägen, bzw. das Rohrende aufbördeln, für eine Axiale Fixierung genügt das allemal.

Möglicherweise genügt auch Reibschluß, eine Nut in der Flanschbohrung, ein O-Ring hinein, der sich beim Einfädeln des Rohres verformt und klemmt. Damit wird die Verbindung sogar noch gasdicht.