Der vim Editor z.B. kann Quelltext mit Syntax Highlighting in Html konvertieren.

Gruß m.a.r.v.i.n