Das TIFR brauchst du dabei nicht. Du kannst aber im Simulator während er läuft auf das entsprechende Kästchen klicken, warauf dann der entsprechende Int ausgelöst wird.
Mit Timer0 im Simular habe ich auch Probleme, weil ich noch eine ältere Version des AVR-Studio habe. Das war auch hier meine erste Frage, weil ich sicher war alles richtig gemacht zu haben, nur es einfach nicht funktionieren wollte. Ich habe dann das Ganze probehalber mit Timer1 laufen lassen und da ging es.
Ja, es wäre vielleicht besser wenn du das Ganze ersteinmal auf eine einfache PWM-Ausgabe an einem Pin reduzierst. Wenn das Codestückchen funktioniert, dann kann man davon ausgehend dazu bauen, bzw umbauen - in kleinen Schritten.

Weniger ist oft mehr!

Grüße