Das steht im Datenblatt eigentlich ganz gut beschrieben...

Der PullUp sitzt oben links, entscheidend ist das Gatter rechts daneben.

Es schaltet den PullUp an <=> DDCn=0 AND PORTCn=1
Die Kringel invertieren, also auch zweimal am Ausgang des Gatters (bzw 1x am Ausgang, 1x am Gate des PullUp).
IMHO ist die Schalte unvollständig, es fehlt das SFR-Bit PUD (PullUp Disable oder PullUp Overwrite oder so).

Bei Suche nach nen Datasheet findest du mit 8035 wohl nicht viel. Soll das ein 8535 sein?