Schade, dass es nicht klappt.
Ich verwende den USB-Adapter unter Linux nicht zum tlaschen, sonderen für die Kommunikation. Mein System ist Suse 10.0.
Als grundsätzlicher Test sollte das mit minicom eigentlich schon klappen, sonst geht ja irgendwas auf dem Datenpfad verloren.
Ein anderer test wäre auch folgender ( setzt allerdings vorraus, das die Baudrate auf 2400 eingestellt ist, stimmt aber, wenn minicom vorher schon mal gestartet war )

linux:/home/ww # ll > /dev/ttyUSB0
linux:/home/ww # cat /dev/ttyUSB0 ( schnell sein, damit ll noch sendet )

Ansonsten weiß ich leider auch nicht mehr weiter.

Gruss,
stochri