Du hättest auch im anderen Beitrag nochmal nachfragen können, ob jemand noch ne Idee hat.

Es ist zwar ein blöder Spruch, aber hier passt er wohl ganz gut. "Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut."
Fang doch mal klein an. Nimm die Hardware-UART und sende dort deine Zeichen. Zuerst eine Zahl, dann einen String. Immer Schritt für Schritt vorgehen.
Wie soll man dir auch helfen bei deinem Problem?
Wenn selbst ein Codebeispiel bei dir nicht geht, was bei allen anderen ohne Probleme arbeitet?
Vielelicht ist es ja auch ein Hardwarefehler?
Was ist den mit den Fusebits? Hast du den/die AVR's auf externen Quarz gestellt?
Oder nimmst du den internen Taktgeber?
Passt die Takrfrequenz zu deiner Baudrate?

Besonder wichtig ist die Frage mit den Fusebits!