Ich hab die deutsche Version schon hier gefunden:
http://www.mikrocontroller.net/forum/read-1-38592.html

Also hier gibt es die erste deutsche Übersetzung der STK500 Hardware
Beschreibung:
http://www.4data.de.vu/STK500-HW-Beschreibung.pdf
Echt super!
Jetzt steht dem Programmieren nichts mehr im Wege!
Vielen Dank!
Und ein großes Lob an die Übersetzer des Manuels!