Nene, ich komm mit dem Englischen schon gut klar, nur dieses "Datenblatt-Fachchinesisch" hasse ich..
Kann ich verstehen, geht mir genauso.
Aber wenn ich dann mal eine deutsche Übersetzung von Datenblätternn und ähnlichen technischen Dokumentationen gefunden habe ist mir meist aufgefallen, dass entweder:
- der Übersetzung keine Ahnung von dem hatte was er übersetzt hat und die Übersetzung daher massig Fehler und Unsinn enthielt
- der Übersetzer selber kaum deutsch konnte und die Übersetzung völlig unbrauchbar war
oder:
- die Übersetzung OK war, ich aber trotzdem nichts verstanden habe, weil meine Verständnisschwierigkeiten doch nicht an der Sprache lagen