da brauchst Du 3 Pins am Stecker,
Rx, Tx und Masse,
und nicht vergessen einen MAX232 o.ä. dazwischen, damits den AVR nicht verbrät,

das Rx vom AVR an den Tx vom PC, und umgekehrt, Masse auf Pin5 vom 9-pol stecker.

schau Dir am besten mal ein paar Schaltpläne zB. der RN-Boards an, dann sollte es klarer werden, auch mit dem MAX232.