1.
Bist du sicher das es an einem ATmega18 einen PD8 Port gibt? Hast du in deinem Schaltplan

2.
In deiner lcd.h hast du für die 4 Datenleitungen Port D 0-3 konfiguriert.
Im Schaltplan sind die Datenleitungen aber an PD3/4/5/8.

Auch die konfiguration der Steuerleitungen passen nicht mit dem Schaltplan überein.

gruß ceekay