TWI steht für Two Wire Interface, weil Phillips den Name I2C reserviert hat.

Wo SCL und SDA beim Mega8 liegen, siehst du bei den Port-Funktionen bzw 'Aternate Port Functions' oder 'Pin Configurations'
SCL = PC5 = Pin 28
SDA = PC4 = Pin 27

Wenn du das TWI-Interface (also die AVR-Hardware-Unterstützung für I²C) verwendest, dann ist die Lage der Ports fest. Direkt auf die Ports zugreifen brauchst du nicht, das tut die TWI-Hardware für dich.