Hallo Joe,
Wie willst Du den Interrupt auslösen ?
Durch setzen einer 1 in TOV0 ?
Du ich glaube, das geht nicht, Das wäre dann etwa ein Softwareinterrupt.
Durch schreiben einer 1 in TOV0 (wie auch viele andere Flags) wird der Flag gelöscht !
Es gibt also meiner Meinung nach keine Möglichkeit den Interrupt per Hand auszulösen
Da mußt Du schon den Timer richtig laufen lassen, klappt das nicht in AVRStudio?
Ich bin mir ziemlich sicher, das es klappt.

Gruß Sebastian