1. Wie sieht die Konstruktion aus?
2. Was heißt zu klein? Gewindestange zu klein aoder was?

Möglichkeit A: Eine geschlitzte Kupplung suchen. Die sollte genug Spielraum haben.
Möglichkeit B: Eine Buchse drehen die du auf die Stange schrauben und dann festkleben kannst.
Möglichkeit C: Gewindestange abdrehen und nächst kleinere Kupplung verwenden.