Fertigen, für Dich verwertbaren, Code habe ich nicht.
Einige Gedanken schon:
Lasse einen AVR Master sein, der andere ist Slave.
Der Slave darf nur nach Aufforderung durch den Master senden. So verhinderst Du Kollisionen auf dem Bus.

Nun brauchst Du noch ein Protokoll das den Datenaustausch regelt.
Ich mache das meistens etwa folgendermaßen:
Kennzeichnung für Datenbeginn: %%%
Die Daten kommen in der Form x%x%x%x usw.
x ist das Byte das Du senden willst (Was für eine Verschwendung)
Kommt anstelle des % ein D so bedeutet das Ende der Übertragung.
Komplette Sequenz für die Übertragung deines Nicks wäre dann:
%%%B%j%ö%r%nD

Aufforderung zum Senden macht der Master zum Beispiel so:
%%S
Danach schaltet der Master seinen 75176 auf Lesen und wartet auf die Sequenz vom Slave.

Wie man die serielle Schnittstelle anspricht weißt Du ja vom RS232, den 75176 ansteuern ist denke ich auch kein Problem.

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.
Gruß, olfi